1 00:00:02,252 --> 00:00:04,587 [♪♪♪] 2 00:00:04,797 --> 00:00:11,678 ♪ mmm ♪ 3 00:00:12,304 --> 00:00:15,473 ♪ Dirección desconocida ♪ 4 00:00:15,683 --> 00:00:21,562 ♪ Ni siquiera un rastro de ti ♪ 5 00:00:22,564 --> 00:00:25,692 ♪ Oh, lo que daría ♪ 6 00:00:25,984 --> 00:00:32,323 ♪ Para ver tu cara ♪ 7 00:00:32,866 --> 00:00:37,870 ♪ Fui un tonto al mantenerme alejado ♪ 8 00:00:38,080 --> 00:00:42,917 ♪ De ti hasta luego ♪ 9 00:00:43,127 --> 00:00:47,964 ♪ debería haberlo sabido Llegaría un día ♪ 10 00:00:48,173 --> 00:00:52,677 ♪ Cuando te habrías ido ♪ 11 00:00:53,554 --> 00:00:56,639 ♪ Dirección desconocida ♪ 12 00:00:56,849 --> 00:01:03,062 ♪ Oh, ¿cómo pude estar tan ciego? ♪ 13 00:01:04,022 --> 00:01:06,816 ♪ Pensar que tú ♪ 14 00:01:07,151 --> 00:01:13,030 ♪ ¿Nunca sería difícil de encontrar? ♪ 15 00:01:13,240 --> 00:01:18,619 ♪ Desde el lugar de tu nacimiento Hasta los confines de la tierra ♪ 16 00:01:18,829 --> 00:01:23,082 ♪ He buscado sólo para encontrar ♪ 17 00:01:23,292 --> 00:01:27,795 ♪ Sólo para encontrar ♪ 18 00:01:28,005 --> 00:01:32,008 ♪ Dirección desconocida ♪ 19 00:01:35,512 --> 00:01:37,263 ♪ Dirección desconocida ♪ 20 00:01:38,682 --> 00:01:43,394 ♪ Miel niño Ni siquiera tengo rastro de ti ♪ 21 00:01:44,772 --> 00:01:46,481 ♪ ¿Sabes una cosa? ♪ 22 00:01:47,149 --> 00:01:52,236 ♪ Daría cualquier cosa en el mundo. Sólo para ver tu cara ♪ 23 00:01:55,699 --> 00:01:59,702 ♪ Fui un tonto al mantenerme alejado de ti ♪ 24 00:02:00,996 --> 00:02:02,955 ♪ Y todo lo demás hasta luego ♪ 25 00:02:06,043 --> 00:02:10,546 ♪ Debería haber sido diplomático Y pensé que algún día ♪ 26 00:02:10,756 --> 00:02:13,508 ♪ Estarías completamente ido ♪ 27 00:02:16,345 --> 00:02:19,639 ♪ Dirección desconocida ♪ 28 00:02:19,848 --> 00:02:24,143 ♪ Oh, ¿cómo pude estar tan ciego? ♪ 29 00:02:26,522 --> 00:02:29,106 ♪ Pensar que tú ♪ 30 00:02:29,525 --> 00:02:35,530 ♪ ¿Nunca sería difícil de encontrar? ♪ 31 00:02:35,739 --> 00:02:41,035 ♪ Desde el lugar de tu nacimiento Hasta los confines de la tierra ♪ 32 00:02:41,245 --> 00:02:45,581 ♪ He buscado sólo para encontrar ♪ 33 00:02:45,791 --> 00:02:50,294 ♪ Sólo para encontrar ♪ 34 00:02:50,504 --> 00:02:55,091 ♪ Dirección desconocida ♪♪ 35 00:02:55,884 --> 00:02:57,802 MUJER [EN LA TV]: Sí, ese es un detalle. 36 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 Ese es un detalle occidental. 37 00:03:00,055 --> 00:03:01,722 Detalle occidental. Atención al detalle. 38 00:03:01,932 --> 00:03:04,767 Incluso tiene espuelas en la espalda. de sus botas y están afiladas. 39 00:03:04,977 --> 00:03:06,894 CRISTINA: Me encanta. MUJER: Lo son. 40 00:03:07,104 --> 00:03:09,355 El reloj se ha ido en esta pieza, Cristina, entonces.... 41 00:03:09,565 --> 00:03:11,482 CRISTINA: Oh, Dios mío. MUJER: Bueno, sigamos adelante. 42 00:03:11,692 --> 00:03:15,778 Bueno, de vez en cuando, la gente comete errores, eso está bien. 43 00:03:15,988 --> 00:03:18,281 Este es nuestro primer Renoir de la noche. 44 00:03:18,490 --> 00:03:20,950 Este es un heliograbado, que es un grabado. 45 00:03:21,159 --> 00:03:24,036 Fue sacado a mano de una placa de cobre. en París en 1919. 46 00:03:24,246 --> 00:03:26,706 Sabemos esto porque eso es lo que dice en la parte de atrás... 47 00:03:26,915 --> 00:03:30,501 ...donde el certificado de autenticidad se encuentra. Tan hermoso como puede ser. 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,379 Mira el tono suave y delicado, muy femenina. 49 00:03:33,589 --> 00:03:35,339 Esta es una edición limitada. 50 00:03:35,549 --> 00:03:39,010 Esto es lo que estás buscando si eres fanático de Renoir. 51 00:03:39,219 --> 00:03:41,596 CRISTINA: Cien, Oh, Dios mío. Justo en el timbre. 52 00:03:41,805 --> 00:03:42,847 MUJER: Oh, bien. 53 00:03:43,056 --> 00:03:45,766 HOMBRE 1: --las pocas excepciones es la tortuga panqueque africana... 54 00:03:45,976 --> 00:03:50,229 ...que tiene una carcasa plana y flexible que le permite esconderse en las grietas de las rocas-- 55 00:03:50,439 --> 00:03:52,940 HOMBRE 2: Gran franja de nieve ligera a moderada... 56 00:03:53,150 --> 00:03:54,317 ...desde el área de Broken Bow... 57 00:03:54,526 --> 00:03:56,485 ...hacia Kearney, Hastings, Gran Isla. 58 00:03:56,695 --> 00:04:00,781 Todo eso se mueve en nuestra dirección, así que creo que alrededor de las 7 a las 8:00... 59 00:04:00,991 --> 00:04:03,826 ...la nieve se volverá bastante constante aquí en toda la región... 60 00:04:04,036 --> 00:04:05,953 ...con todo esto moviéndose encima de nosotros... 61 00:04:06,163 --> 00:04:08,372 ...y eso realmente va a derribar la visibilidad. 62 00:04:08,582 --> 00:04:12,209 Y nuevamente, las carreteras cubiertas de nieve son Definitivamente será probable esta noche... 63 00:04:12,419 --> 00:04:16,881 ...haciéndolo aún más resbaladizo... Más resbaladizo. de lo que existe en este momento. 64 00:04:17,090 --> 00:04:22,011 Existe ese aviso de clima invernal en vigor hasta mañana muy temprano por la mañana. 65 00:04:26,016 --> 00:04:28,643 El frío intenso ayudó a romper las compactaciones... 66 00:04:28,852 --> 00:04:31,395 ...creamos este otoño en nuestros campos. 67 00:04:34,524 --> 00:04:37,610 [♪♪♪] 68 00:04:37,819 --> 00:04:39,737 [HOMBRE HABLANDO INDINSTINCTAMENTE EN LA TV] 69 00:05:14,731 --> 00:05:16,190 [PITIDO EN LA TV] 70 00:05:16,400 --> 00:05:20,444 SAUL [EN TV]: No dejes que las acusaciones falsas intimidarte para que inicies una pelea injusta. 71 00:05:20,654 --> 00:05:24,156 Hola, soy Saúl Goodman. y yo lucharé por ti. 72 00:05:24,366 --> 00:05:26,075 Ningún cargo es demasiado alto para mí. 73 00:05:26,284 --> 00:05:29,370 Cuando las fuerzas legales te tengan acorralado, Mejor llama a Saúl. 74 00:05:29,579 --> 00:05:30,871 [PITIDO EN LA TV] 75 00:05:31,081 --> 00:05:35,334 Haré que desestimen su caso. Te daré la defensa que te mereces. 76 00:05:35,544 --> 00:05:38,671 ¿Por qué? Porque soy Saul Goodman, abogado en derecho. 77 00:05:38,880 --> 00:05:43,676 Investigo, defiendo, persuado, y lo más importante, ganar. 78 00:05:43,885 --> 00:05:45,386 Mejor llama a Saúl. 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,929 [PITIDO EN LA TV] 80 00:05:47,139 --> 00:05:48,180 ¿Te sientes condenado? 81 00:05:48,390 --> 00:05:50,808 Tener oponentes a la libertad. ¿Te intimidó erróneamente? 82 00:05:51,018 --> 00:05:54,520 Tal vez te dijeron que estás en serio. problemas y no hay nada que puedas hacer. 83 00:05:54,730 --> 00:05:57,815 Soy Saul Goodman y estoy aquí. para decirte que están equivocados. 84 00:05:58,025 --> 00:06:00,484 Nunca es demasiado tarde para la justicia. Mejor llama... 85 00:06:01,653 --> 00:06:03,279 [♪♪♪] 86 00:06:35,020 --> 00:06:36,562 [EL HOMBRE TOS] 87 00:07:08,428 --> 00:07:09,970 [HOMBRE TOS] 88 00:07:35,372 --> 00:07:37,248 JIMMY: creo... 89 00:07:37,457 --> 00:07:40,751 ...tu cerebro todavía no está listo. 90 00:07:40,961 --> 00:07:46,006 Si todos fuéramos responsables por lo que hicimos cuando teníamos 19 años.... 91 00:07:46,216 --> 00:07:47,383 [Riéndose] 92 00:07:47,592 --> 00:07:51,887 Recuerdo cómo era ser niño. Piense en retrospectiva. 93 00:07:52,097 --> 00:07:53,139 [Riéndose] 94 00:07:53,348 --> 00:07:56,475 Es todo... Juez, ¿qué diría? 95 00:07:56,685 --> 00:08:00,312 Estos chicos, de 19 años, no puedo... no puedo... 96 00:08:00,522 --> 00:08:03,816 Estos tres jóvenes, como tú. 97 00:08:04,317 --> 00:08:05,651 Al igual que.... 98 00:08:05,861 --> 00:08:07,820 Psst. 99 00:08:21,585 --> 00:08:25,212 Oh, volver a tener 19 años. ¿Están conmigo, damas y caballeros? 100 00:08:25,422 --> 00:08:27,590 ¿Recuerdas el 19? 101 00:08:27,799 --> 00:08:33,220 Déjame decirte que los jugos están fluyendo, los glóbulos rojos son corpúsculos... 102 00:08:33,430 --> 00:08:38,642 ...la hierba es verde y suave, Y el verano durará para siempre. 103 00:08:38,852 --> 00:08:40,728 [♪♪♪] 104 00:08:40,937 --> 00:08:43,272 ¿Ahora te acuerdas? Sí, lo haces. 105 00:08:44,149 --> 00:08:47,818 Ejem. Pero si eres honesto, Quiero decir, realmente honesto... 106 00:08:48,028 --> 00:08:52,364 ...recordarás que tú también tuviste Un cerebro subdesarrollado de 19 años. 107 00:08:52,574 --> 00:08:54,533 Yo personalmente... 108 00:08:55,368 --> 00:08:57,328 ...si tuviera que rendir cuentas... 109 00:08:57,537 --> 00:09:02,625 ...por algunas de las decisiones estúpidas que tomé cuando tenía 19 años, oh, vaya, guau. 110 00:09:02,834 --> 00:09:06,837 Y apuesto que si estuviéramos en la iglesia ahora mismo, Recibiría un gran "amén". 111 00:09:07,047 --> 00:09:09,673 Lo que nos lleva a estos tres. 112 00:09:09,883 --> 00:09:13,385 Ahora, estos tres idiotas... 113 00:09:13,595 --> 00:09:15,804 Y lo siento muchachos pero eso es lo que eres. 114 00:09:16,014 --> 00:09:18,265 hicieron una tontería. No lo negamos. 115 00:09:18,475 --> 00:09:21,685 Sin embargo, me gustaría que recordaras dos hechos salientes. 116 00:09:21,895 --> 00:09:27,524 El primer hecho es que nadie resultó herido. Ni un alma. Es muy importante tener esto en cuenta. 117 00:09:27,984 --> 00:09:29,485 Hecho dos.... 118 00:09:29,694 --> 00:09:34,490 Ahora, la fiscalía mantiene utilizar este término "intrusión criminal". 119 00:09:34,699 --> 00:09:38,035 El señor Spinauzo, propietario del inmueble, admitido ante nosotros... 120 00:09:38,245 --> 00:09:40,496 ...que se queda con la mayoría de las porciones de su negocio... 121 00:09:40,705 --> 00:09:43,332 ...abierto al público tanto de día como de noche. 122 00:09:43,541 --> 00:09:47,127 Entonces, ¿invasión ilegal? Tsk. 123 00:09:47,337 --> 00:09:51,215 Es un poco exagerado, ¿no crees? ¿David? Je. 124 00:09:51,424 --> 00:09:53,092 Esto es lo que sé. 125 00:09:53,301 --> 00:09:57,471 Estos tres jóvenes, cerca de estudiantes de honor todos... 126 00:09:57,681 --> 00:10:02,142 ...estaban sintiendo su avena un sábado por la noche y ellos simplemente... 127 00:10:02,644 --> 00:10:04,603 ...se volvió un poco loco. Je. 128 00:10:05,105 --> 00:10:07,982 No sé. Llámame loco, pero no creo que se lo merezcan... 129 00:10:08,191 --> 00:10:12,486 ...que sus brillantes futuros se arruinen por un momentáneo, minuto... 130 00:10:12,696 --> 00:10:16,156 ...que nunca se repetirá lapso de juicio. 131 00:10:16,366 --> 00:10:18,492 Damas y caballeros... 132 00:10:18,994 --> 00:10:21,412 ...eres más grande que eso. 133 00:11:10,378 --> 00:11:12,713 [Zumbido del vídeo] 134 00:11:16,634 --> 00:11:18,302 [HOMBRE 1 Riéndose EN LA TV] 135 00:11:18,511 --> 00:11:20,763 HOMBRE 2: Kenny, ¿estás rodando? KENNY: Sí, espera un minuto. 136 00:11:20,972 --> 00:11:22,348 ¡Sí, cariño! ¡Sí! 137 00:11:22,557 --> 00:11:24,975 KENNY: Baja el tono. Relájate, ¿quieres? 138 00:11:25,185 --> 00:11:27,102 HOMBRE 1: Hola, señorita Watson. clase de biología del cuarto periodo... 139 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 ...este es para ti. 140 00:11:28,563 --> 00:11:31,565 - Miren y aprendan, perdedores. - HOMBRE 2: Ah, sí. 141 00:11:31,775 --> 00:11:32,816 [HOMBRES RIÉNDOSE EN LA TV] 142 00:11:33,026 --> 00:11:35,736 KENNY: Oh, Dios. HOMBRE 1: Amigo, ¿a dónde se fue toda la sangre? 143 00:11:35,945 --> 00:11:37,988 HOMBRE 2: Está muerto. Se lo chupan todo, idiota. 144 00:11:38,198 --> 00:11:39,990 HOMBRE 1: Impresionante. KENNY: ¿Dónde lo ponen? 145 00:11:40,200 --> 00:11:42,618 HOMBRE 2: Está bien, ya terminé. El hueso del cuello ahora, amigo. 146 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 - Kenny, ven aquí. - KENNY: Lo estoy entendiendo. 147 00:11:44,788 --> 00:11:47,289 HOMBRE 1: Haz una foto de esto. HOMBRE 2: Bien, bien. 148 00:11:47,749 --> 00:11:49,166 HOMBRE 1: Déjame hacerlo. HOMBRE 2: Lo tengo. 149 00:11:49,376 --> 00:11:51,126 HOMBRE 1: Está bien. KENNY: Ho-ho-ho. 150 00:11:51,336 --> 00:11:53,045 HOMBRE 2: Está bien. HOMBRE 1: Dios mío. 151 00:11:53,254 --> 00:11:57,007 - Estás serrando como un marica. Déjame hacerlo. - HOMBRE 2: ¿Te bajarías? Relajarse. 152 00:11:57,217 --> 00:11:58,550 - Está bien. - HOMBRE 1: Espera, espera. 153 00:11:58,760 --> 00:12:00,636 Bueno. Espéralo. Esperar. 154 00:12:01,930 --> 00:12:03,722 TODOS: ¡Ah! 155 00:12:03,932 --> 00:12:06,600 - ¡Sí! ¡Ah! - ¡Vaya! 156 00:12:06,810 --> 00:12:09,937 - Vamos. ¡Sí, cariño! ¡Sí! - HOMBRE 2: Oh, Dios mío. 157 00:12:10,146 --> 00:12:12,439 HOMBRE 1: Te reto a que te metas el wang en el agujero de la garganta. 158 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 HOMBRE 2: Lo haré si quieres, perdedor. 159 00:12:14,609 --> 00:12:16,693 HOMBRE 1: Está bien, está bien. HOMBRE 2: Ja, ja, ja. 160 00:12:16,903 --> 00:12:18,362 JIMMY: ¿Qué clase de matemática es esa? 161 00:12:18,571 --> 00:12:19,822 MUJER: Setecientos por defensa. 162 00:12:20,031 --> 00:12:22,408 JIMMY: No, no, no. "Acusado." "Dante." 163 00:12:22,617 --> 00:12:24,118 Tres acusados, 2100. 164 00:12:24,327 --> 00:12:26,745 Que, por cierto, ganga. Lo que hice por ellos.... 165 00:12:26,955 --> 00:12:28,789 MUJER: Van a la cárcel, ¿no? 166 00:12:29,332 --> 00:12:32,918 ¿Desde cuándo eso importa? Tuvieron sexo con una cabeza. 167 00:12:33,128 --> 00:12:35,963 Mira, ¿nadie te lo dijo? para probarlos los tres juntos. 168 00:12:36,172 --> 00:12:38,799 - Una prueba, $700. - Me vas a extrañar. 169 00:12:39,008 --> 00:12:41,718 me vas a extrañar porque será un día frío en el infierno... 170 00:12:41,928 --> 00:12:45,514 ...antes de hacer más trabajo de PD para este tribunal de mierda. Sayonara, nena. 171 00:12:45,723 --> 00:12:48,267 Que tengas un buen día. 172 00:12:48,476 --> 00:12:50,310 [PITIDO DEL DETECTOR DE METALES] 173 00:12:50,520 --> 00:12:52,312 [VARITA PITANDO] 174 00:13:00,780 --> 00:13:02,531 [SONIDO DEL TELÉFONO] 175 00:13:07,787 --> 00:13:08,912 [suspiros] 176 00:13:09,122 --> 00:13:10,831 [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 177 00:13:12,667 --> 00:13:14,251 [EN VOZ DISFRAZADA] Oficinas legales de James McGill... 178 00:13:14,461 --> 00:13:15,878 ...¿cómo puedo dirigir su llamada? 179 00:13:16,754 --> 00:13:19,548 Sí, señora Kettleman, Qué bueno que regreses. 180 00:13:19,757 --> 00:13:24,052 En realidad, no tengo al Sr. McGill. en este momento, pero sé que él... 181 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 Oh, espléndido. 182 00:13:27,056 --> 00:13:29,683 Desafortunadamente, nuestras oficinas están siendo pintadas... 183 00:13:29,893 --> 00:13:31,685 ...y los vapores son bastante horribles. 184 00:13:31,895 --> 00:13:36,857 ¿Podría conocerte a ti y a tu marido? ¿En, digamos, el Loyola's Café en Central? 185 00:13:38,818 --> 00:13:41,904 Serán las cuatro. Salud. 186 00:14:16,940 --> 00:14:18,690 HOMBRE: Tres dólares. 187 00:14:18,900 --> 00:14:20,817 Estoy validado. ¿Ves las pegatinas? 188 00:14:21,027 --> 00:14:25,489 HOMBRE: Bueno, veo cinco pegatinas. Eres un tímido. Eso es $3. 189 00:14:25,865 --> 00:14:30,369 Me dieron... Mira, Estoy validado para todo el día, ¿vale? 190 00:14:30,578 --> 00:14:33,580 Cinco pegatinas, seis pegatinas, No lo sé por las pegatinas porque... 191 00:14:33,790 --> 00:14:38,001 ...yo estaba en esa corte allá atrás salvando vidas de personas, entonces.... 192 00:14:38,211 --> 00:14:39,670 Vaya, eso es genial. 193 00:14:39,879 --> 00:14:43,257 Y gracias por restaurar mi fe. en el sistema judicial. 194 00:14:43,466 --> 00:14:45,467 Ahora, o pagas los $3... 195 00:14:45,677 --> 00:14:48,929 ...o vuelves adentro y obtienes una pegatina adicional. 196 00:14:50,306 --> 00:14:52,724 Hijo de puta. 197 00:14:53,935 --> 00:14:56,061 Bien. Tú ganas. Hurra por ti. 198 00:14:57,689 --> 00:15:00,399 Retrocediendo. Tengo que retroceder. Necesito más pegatinas. 199 00:15:00,608 --> 00:15:02,234 No tienes suficientes pegatinas. 200 00:15:02,443 --> 00:15:06,113 Gracias. Gracias. Muy lindo. 201 00:15:13,037 --> 00:15:14,746 empleado del mes por aquí. 202 00:15:14,956 --> 00:15:18,584 ¡Sí! ¡Hurra! Dale una medalla. 203 00:15:19,085 --> 00:15:22,546 No hagan nada, muchachos. Sólo relájate, ¿de acuerdo? 204 00:15:23,047 --> 00:15:27,634 Bueno, no entiendo por qué. Crees que necesita un abogado. 205 00:15:27,844 --> 00:15:32,139 Quiero decir, Craig, la forma en que manejas tu oficina es irreprochable. 206 00:15:32,348 --> 00:15:33,473 - Más allá de cualquier reproche. - Sí. 207 00:15:33,683 --> 00:15:36,727 - Soy un riguroso, ¿sabes? - Lo es. Es muy riguroso con el dinero. 208 00:15:36,936 --> 00:15:38,729 - Definitivamente es un riguroso. - Sí. Sí. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,273 - Ciertamente no es culpable de algo... - Por supuesto que no. 210 00:15:41,482 --> 00:15:45,485 Es inocente de cualquier delito, Eso me queda muy claro. 211 00:15:45,695 --> 00:15:49,239 Y francamente, no voy a buscar que los culpables los representen. 212 00:15:49,449 --> 00:15:51,992 Quiero decir, ¿quién necesita esa molestia? ¿verdad? 213 00:15:52,201 --> 00:15:53,660 - BETSY: Correcto. - Je, je. 214 00:15:53,870 --> 00:15:57,623 Mira, todo lo que sé es lo que leí en el periódico. 215 00:15:58,166 --> 00:16:01,084 Y normalmente cuando se pierde dinero del tesoro del condado-- 216 00:16:01,294 --> 00:16:05,339 - ¿Y la cifra aquí es 1,6 millones? - Bueno, eso es una discrepancia contable. 217 00:16:05,548 --> 00:16:10,177 Es una discrepancia, absolutamente. Pero normalmente cuando eso sucede... 218 00:16:10,386 --> 00:16:12,262 ...la policía mira al tesorero. 219 00:16:12,472 --> 00:16:15,724 Y dado que esa persona es, uh-- Je, je, je. 220 00:16:16,517 --> 00:16:20,228 Sólo pienso en un poco de proactividad. puede estar en orden. 221 00:16:20,438 --> 00:16:23,857 Sólo creo que parecería culpable si contratara un abogado. 222 00:16:24,067 --> 00:16:25,150 Sí. 223 00:16:25,360 --> 00:16:28,695 En realidad, lo están arrestando. eso hace que la gente parezca culpable... 224 00:16:28,905 --> 00:16:30,072 ...incluso los inocentes. 225 00:16:30,281 --> 00:16:32,199 Y gente inocente ser arrestado todos los días. 226 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 Y se encuentran en una pequeña habitación... 227 00:16:35,286 --> 00:16:38,413 ...con un detective que actúa como si fuera su mejor amigo. 228 00:16:38,623 --> 00:16:41,583 "Háblame", dice. "Ayúdame a aclarar esto". 229 00:16:41,793 --> 00:16:44,795 "No necesitas un abogado, Sólo los culpables necesitan abogados." 230 00:16:45,004 --> 00:16:47,381 Y, boom, Oye, ahí es cuando todo se va al garete. 231 00:16:47,590 --> 00:16:49,549 Ahí es cuando quieres alguien en tu esquina. 232 00:16:49,759 --> 00:16:52,928 Alguien que luchará con los dientes. y clavo. 233 00:16:53,596 --> 00:16:56,223 Abogados, somos como un seguro médico. 234 00:16:56,432 --> 00:16:57,766 Esperas no necesitarlo nunca... 235 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 ...pero, hombre, oh, hombre, ¿no tenerlo? No. Je. 236 00:17:00,978 --> 00:17:02,187 [suspiros] 237 00:17:02,397 --> 00:17:06,650 ¿Cómo, ejem, procederíamos? si decidiéramos, um...? 238 00:17:06,859 --> 00:17:09,820 Bueno, esta es una carta de compromiso. 239 00:17:10,029 --> 00:17:12,823 Es muy simple, directo. Por favor, léelo atentamente. 240 00:17:13,032 --> 00:17:15,033 Pero si lo firmas... 241 00:17:15,493 --> 00:17:18,203 ...puedo empezar sobre esa estrategia de defensa nuestra... 242 00:17:18,413 --> 00:17:20,956 ...esta misma tarde. 243 00:17:32,051 --> 00:17:33,343 [TRAGOS] 244 00:17:36,013 --> 00:17:37,889 Craig.... 245 00:17:38,683 --> 00:17:41,351 Creo que tal vez deberíamos pensarlo con calma. 246 00:17:42,437 --> 00:17:44,938 Claro, claro. 247 00:17:45,606 --> 00:17:48,150 - ¿No lo cree, señor McGill? - Deberíamos pensarlo con calma. 248 00:17:48,359 --> 00:17:50,944 Oh, por favor, llámame Jimmy. 249 00:17:51,154 --> 00:17:53,697 Absolutamente. Quiero decir, no hay prisa. 250 00:17:53,906 --> 00:17:57,743 Ah, y ya sabes, Craig, Tenemos que recoger a los niños. 251 00:17:57,952 --> 00:17:59,369 - En el.... - Ah. Bien. 252 00:17:59,579 --> 00:18:00,704 - BETSY: Sí. - Sí. 253 00:18:00,913 --> 00:18:03,457 Bueno, estaremos en contacto. 254 00:18:03,666 --> 00:18:07,294 Gracias por el café, y por el consejo. 255 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 De nada, muy bienvenido. Oh. 256 00:18:10,381 --> 00:18:15,010 Aquí. Toma esto. Tiene mi número de teléfono. 257 00:18:15,219 --> 00:18:18,722 - BETSY: Sí. Bueno. - Entiendo. 258 00:18:29,650 --> 00:18:34,237 El número es 9456, 0054... 259 00:18:34,447 --> 00:18:40,577 ...4896, 0643, y el vencimiento es el 11 del '04. 260 00:18:40,787 --> 00:18:45,332 Bien, y la palabra clave aquí. es "elegante", ¿de acuerdo? Súper elegante. 261 00:18:45,541 --> 00:18:50,337 Utilice sólo flores que parezcan caras, pero ya sabes, no lo son. 262 00:18:50,546 --> 00:18:52,672 Y la nota debería decir: 263 00:18:52,882 --> 00:18:54,925 "Queridos Betsy y Craig... 264 00:18:55,134 --> 00:18:59,513 ...los mejores deseos de tu riguroso por la justicia, James McGill." 265 00:18:59,722 --> 00:19:02,390 ¿Bueno? Y McGill se escribe M-C-- 266 00:19:02,600 --> 00:19:04,267 Bueno, ejecútalo de nuevo. 267 00:19:04,477 --> 00:19:06,520 Bueno, no, no, no. Está pagado. Ejecútelo de nuevo 268 00:19:06,729 --> 00:19:08,647 [HOMBRE gruñe] 269 00:19:09,899 --> 00:19:12,567 [JADEO] 270 00:19:13,611 --> 00:19:14,653 Ah.... 271 00:19:18,241 --> 00:19:20,325 Oh Dios, oh Dios, oh Dios. 272 00:19:21,077 --> 00:19:24,037 Dios mío, Cal. California. Mírame. 273 00:19:24,247 --> 00:19:26,498 Amigo, mírame. ¿Estás bien? Di algo. 274 00:19:26,707 --> 00:19:29,167 ¿Qué hiciste? ¿Qué le hiciste a mi hermano? 275 00:19:29,377 --> 00:19:32,379 - ¿Por qué no miras por dónde vas? - Salió de la nada. 276 00:19:32,588 --> 00:19:35,924 ¡Lo golpeaste, hombre! Lo atropellaste. 277 00:19:36,133 --> 00:19:37,342 Atropellaste a mi hermano. 278 00:19:37,552 --> 00:19:39,928 - Lo tengo todo en vídeo. - Fue un accidente. 279 00:19:40,137 --> 00:19:41,346 Fue un accidente. Él no-- 280 00:19:41,556 --> 00:19:43,765 No fue su intención. Mira, déjame sólo... ¡Ah! ¡Ah! 281 00:19:44,267 --> 00:19:46,059 - Está roto. ¿Está roto? - Es mi pierna. 282 00:19:46,269 --> 00:19:47,727 - Le rompiste la pierna. - Es mi pierna. 283 00:19:47,937 --> 00:19:51,523 ¿Por qué conduces y no miras? ¡Conducir rompiéndole las piernas a la gente! 284 00:19:51,732 --> 00:19:53,066 - Bueno. - ¡Que alguien llame a la policía! 285 00:19:53,276 --> 00:19:55,277 - No llames... No llames a la policía. - ¡Policía! 286 00:19:55,486 --> 00:19:58,530 - JIMMY: No llames a la policía. No llames. - Llámelos yo mismo. 287 00:19:58,739 --> 00:20:00,824 - No llames a la policía. - ¿No llames a la policía? 288 00:20:01,033 --> 00:20:02,450 - No. - ¿Cómo vas a arreglar esto? 289 00:20:02,660 --> 00:20:05,036 ¿Qué vas a hacer? para hacer las cosas bien? 290 00:20:11,752 --> 00:20:13,503 No lo sé, amigos. 291 00:20:14,630 --> 00:20:17,090 ¿Qué puedo hacer para solucionarlo? 292 00:20:24,223 --> 00:20:26,182 No sé. 293 00:20:27,310 --> 00:20:29,436 Quinientos dólares. 294 00:20:30,813 --> 00:20:33,940 ¿Quinientos dólares? ¿Sí? 295 00:20:34,150 --> 00:20:35,650 Sí. 296 00:20:37,445 --> 00:20:40,071 - ¡Ay! ¿Qué diablos, hombre? - Escucha, Starlight Express. 297 00:20:40,281 --> 00:20:44,326 Te voy a dar un 9,6 por técnica. 0,0 para elección de víctima. 298 00:20:44,535 --> 00:20:46,494 Soy abogado. Je. 299 00:20:46,704 --> 00:20:49,539 Además, ¿Este humeante montón de basura...? 300 00:20:49,749 --> 00:20:51,708 ... gritarte "día de pago", ¿eh? 301 00:20:51,918 --> 00:20:54,210 La única manera de que todo el auto vale 500 dolares... 302 00:20:54,420 --> 00:20:56,838 ...es si hay una prostituta de $300 sentada dentro. 303 00:20:57,048 --> 00:21:00,759 Ahora, hablemos de lo que me debes por el parabrisas. 304 00:21:02,178 --> 00:21:03,637 Qué--? 305 00:21:06,682 --> 00:21:08,516 Aceptaré un cheque. 306 00:21:08,851 --> 00:21:11,728 [MUJERES QUE HABLAN EN VIETNAMITA] 307 00:21:12,063 --> 00:21:15,523 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA SOBRE ALTAVOCES] 308 00:21:16,817 --> 00:21:19,069 JIMMY: Chào cô, señoras. 309 00:21:19,278 --> 00:21:21,154 [MUJERES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 310 00:21:21,364 --> 00:21:24,783 Chào cô, señora Nguyen. Dios mío, ¿no te ves...? 311 00:21:24,992 --> 00:21:26,910 ¿Mi correo? 312 00:21:27,119 --> 00:21:29,955 NGUYEN: Trabajas para la gente. ¿Quiénes tienen relaciones sexuales con la cabeza cortada? 313 00:21:30,164 --> 00:21:33,416 - JIMMY: ¿Estaba en el periódico? - Lo escuché de mi prima. 314 00:21:34,001 --> 00:21:36,336 ¿Por qué? por que trabajas para esta gente? 315 00:21:36,545 --> 00:21:39,506 JIMMY: Ejem. Supongo que fue suerte. 316 00:21:39,882 --> 00:21:42,842 Agua de pepino solo para cliente. 317 00:21:51,268 --> 00:21:54,729 [RUMBIDO DE LA LAVADORA] 318 00:22:27,555 --> 00:22:29,097 [suspiros] 319 00:22:32,143 --> 00:22:33,893 [SONIDO DE LÍNEA] 320 00:22:34,645 --> 00:22:39,024 [VOZ AUTOMATIZADA] Tienes cero mensajes. 321 00:22:44,572 --> 00:22:47,449 [♪♪♪] 322 00:23:57,812 --> 00:23:59,020 [suspiros] 323 00:23:59,605 --> 00:24:01,189 [SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR] 324 00:24:19,125 --> 00:24:21,459 Brenda, te ves bien. 325 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 Buen trabajo. ¿Dónde está Lord Vader? 326 00:24:24,463 --> 00:24:28,091 - Aún no está listo para ti. - Salón de conferencias sur. 327 00:24:28,300 --> 00:24:31,636 - ¿Qué tal si esperas aquí? - ¿Qué tal si no lo hago? Je. 328 00:24:32,096 --> 00:24:34,097 Ah, señor Francisco. 329 00:24:34,306 --> 00:24:36,432 - Jaime. - Bien arreglada, como siempre. 330 00:24:36,642 --> 00:24:39,018 - Bueno. - Está bien. 331 00:24:44,191 --> 00:24:47,277 Keith, Karen. Sí. 332 00:24:51,782 --> 00:24:52,824 [suspiros] 333 00:24:53,033 --> 00:24:58,163 Te has entrometido con Las fuerzas primarias de la naturaleza, Sr. Hamlin... 334 00:24:58,372 --> 00:25:01,207 ...¡y no lo permitiré! 335 00:25:01,417 --> 00:25:05,295 - BRENDA: ¿Quieres que llame a seguridad? -Está bien, Brenda. Lo tenemos. 336 00:25:05,838 --> 00:25:08,464 JIMMY: Hola, Jack. Hola, Nate. Hola, Aarón. 337 00:25:08,674 --> 00:25:10,049 ¿Qué podemos hacer por ti, Jimmy? 338 00:25:10,593 --> 00:25:13,344 JIMMY: Lo siento, es esta mesa. 339 00:25:13,554 --> 00:25:16,055 Algo simplemente se apodera de mí. 340 00:25:21,937 --> 00:25:26,691 ¿Puedes decirme qué es esto? Se supone que 26.000 son para. 341 00:25:26,901 --> 00:25:29,861 Eso es dinero para Chuck. ¿No es eso lo que querías? 342 00:25:30,529 --> 00:25:35,074 ¿Unos miserables 26 mil dólares? Je. Jesús, Eres como Peter Minuit con los indios. 343 00:25:35,284 --> 00:25:37,535 Añade algunas cuentas y conchas. mientras estás en ello. 344 00:25:37,745 --> 00:25:41,372 Es sólo el comienzo, habrá más. A menos que simplemente los destroces todos. 345 00:25:41,582 --> 00:25:44,375 ¿Y por qué me lo hicieron a mí? ¿Por qué no, Chuck? 346 00:25:44,585 --> 00:25:46,836 ¿Podrá llegar al banco? 347 00:25:48,714 --> 00:25:51,925 Simplemente asumí que era mejor para que el dinero pase por ti. 348 00:25:52,134 --> 00:25:54,302 Podemos hacerlo como quieras. 349 00:25:54,511 --> 00:25:56,429 Esto no va a desaparecer, Howard. 350 00:25:56,639 --> 00:25:59,766 Lo que Chuck hizo por esta empresa, y casi sin ayuda... 351 00:25:59,975 --> 00:26:03,728 ...un tercio de este lugar pertenece a él. Sí. 352 00:26:03,938 --> 00:26:07,690 ¿Qué tienes aquí? ¿12 sillas? Cuatro de estas sillas son de Chuck. 353 00:26:07,900 --> 00:26:12,195 Tienes cinco de estos cosas ligeras, eh... 354 00:26:12,404 --> 00:26:15,823 ...uno y dos tercios son de Chuck. Sí. 355 00:26:16,033 --> 00:26:17,492 ¿Cuántos daneses? ¿Seis daneses? 356 00:26:17,701 --> 00:26:21,079 - Puedes tener todo el danés que quieras. - No, no. Son los daneses de Chuck. 357 00:26:21,288 --> 00:26:23,623 Y Chuck no es codicioso. así que solo tomará dos... 358 00:26:23,832 --> 00:26:27,877 ...más 17 millones de dólares. En ese estadio. 359 00:26:28,087 --> 00:26:31,506 Quiero decir, lo sabremos una vez que tengamos los contadores husmeando por aquí. 360 00:26:31,715 --> 00:26:35,134 Hasta entonces, no más controles de centavo ante diseñado para que parezca... 361 00:26:35,344 --> 00:26:38,596 ...como si Chuck todavía trabajara aquí. Él no lo hace. Nunca más lo volverá a hacer. 362 00:26:38,806 --> 00:26:41,599 Es hora de hacer lo correcto por él y cobrarlo. 363 00:26:42,226 --> 00:26:44,852 Entonces estos son los propios deseos de Chuck. que estás transmitiendo? 364 00:26:45,062 --> 00:26:47,355 - Esto es lo mejor para él. - HOWARD: Mmmm. 365 00:26:47,564 --> 00:26:51,234 Entonces él personalmente te dijo que ¿Es su deseo retirarse de la empresa? 366 00:26:54,488 --> 00:26:56,447 Mira, eso me sorprendería. 367 00:26:56,657 --> 00:26:58,950 Ha pasado casi un año desde que puso un pie aquí. 368 00:26:59,159 --> 00:27:01,869 - Sólo estoy haciendo lo que es mejor para él. - Yo también. 369 00:27:02,079 --> 00:27:05,581 Y yo, por mi parte, creo Él va a lamer esta cosa. 370 00:27:05,916 --> 00:27:09,544 Hasta entonces, su oficina sigue tal como la dejó. Su secretaria todavía está en nómina. 371 00:27:09,753 --> 00:27:12,839 Si Chuck puede llamar a esto una extensión un año sabático, entonces nosotros también podemos hacerlo. 372 00:27:13,048 --> 00:27:14,632 Él es así de importante para nosotros. 373 00:27:14,842 --> 00:27:17,885 ¿Sabes que? Dejemos que un jurado lo resuelva. 374 00:27:18,554 --> 00:27:20,638 Sí. Te amarán, Howard. 375 00:27:20,848 --> 00:27:23,766 Tienes los pies en la tierra y relacionable. 376 00:27:25,853 --> 00:27:30,356 ¡Y tú expiarás! 377 00:27:33,235 --> 00:27:35,320 Soy Ned Beatty de Network. 378 00:27:36,322 --> 00:27:38,781 Por el amor de Dios, muchachos. 379 00:27:46,749 --> 00:27:48,458 Palanqueta. 380 00:27:49,376 --> 00:27:52,712 Casi lo olvido. Las presentaciones de este mes. 381 00:27:52,921 --> 00:27:54,630 Puedes ahorrarme el envío. 382 00:27:54,840 --> 00:27:57,842 ¿No estabas escuchando allí? Chuck ya no trabaja aquí. 383 00:27:58,052 --> 00:28:00,261 Creo que te voy a ayudar establecer un rastro documental? 384 00:28:00,471 --> 00:28:03,139 -Jimmy-- - Deja de intentar empeñarle esa mierda. 385 00:28:03,349 --> 00:28:05,099 Palanqueta. 386 00:28:05,309 --> 00:28:08,353 Ya sabes, Jimmy, a veces en nuestra línea de trabajo... 387 00:28:08,562 --> 00:28:13,483 ...puedes quedar tan atrapado en la idea de ganar... 388 00:28:13,692 --> 00:28:15,693 ...que te olvidas de escuchar a tu corazón. 389 00:28:18,822 --> 00:28:21,783 Dale mi amor a Chuck, ¿quieres? 390 00:28:24,745 --> 00:28:28,790 Ah, ahí estás. Betsy, Craig. 391 00:28:29,625 --> 00:28:33,252 BETSY: Hola. Ay, Craig, Necesitas tu propio bolso. 392 00:28:34,004 --> 00:28:36,714 HOWARD: ¿Funcionó? BETSY: Sí. Je, je, je. 393 00:28:37,257 --> 00:28:40,385 [BETSY y HOWARD HABLAN INDISTINCTAMENTE] 394 00:28:40,719 --> 00:28:41,761 BETSY: Fue muy lindo. 395 00:28:41,970 --> 00:28:44,430 - Te ves preciosa hoy. - Ah, muchas gracias. 396 00:28:44,640 --> 00:28:47,183 [BETSY y HOWARD HABLAN INDISTINCTAMENTE] 397 00:28:52,272 --> 00:28:55,566 [♪♪♪] 398 00:29:41,029 --> 00:29:44,824 [♪♪♪] 399 00:29:59,798 --> 00:30:02,717 - ¿No podrías simplemente...? - Sabes que no puedo. 400 00:30:05,137 --> 00:30:08,806 [♪♪♪] 401 00:31:21,922 --> 00:31:23,923 [CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 402 00:31:24,508 --> 00:31:25,841 [SORUDOS] 403 00:31:26,051 --> 00:31:27,426 JIMMY: Hijo de puta. 404 00:31:27,636 --> 00:31:32,056 CHUCK: ¿Te castigaste? JIMMY: Sí, me castigé. 405 00:31:32,641 --> 00:31:34,267 [CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 406 00:31:34,476 --> 00:31:35,685 [SONIDOS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 407 00:31:37,521 --> 00:31:39,480 [CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 408 00:32:29,197 --> 00:32:31,324 JIMMY: Tienes que parar. poniendo tocino en la lista. 409 00:32:31,533 --> 00:32:35,328 Ese refrigerador se parece un guiso de triquinosis. 410 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Momento perfecto. 411 00:32:40,584 --> 00:32:42,627 - ¿Profesor Brans Vogelson? - Mm-hm. 412 00:32:42,836 --> 00:32:44,295 ¿Universidad de Helsinki? 413 00:32:44,504 --> 00:32:46,714 Sí, vas a Tengo que traducirlo. 414 00:32:46,923 --> 00:32:49,592 ¿Al sueco? Finlandés. 415 00:32:49,801 --> 00:32:53,512 ¿Terminar de traducir a...? 416 00:32:53,722 --> 00:32:56,974 Estoy seguro de que hay alguien en la UNM. ¿Quién puede hacer eso? 417 00:32:57,517 --> 00:32:59,727 Sabes que lo estoy intentando para iniciar una práctica jurídica? 418 00:32:59,936 --> 00:33:02,521 Vogelson ha estado trabajando en los efectos... 419 00:33:02,731 --> 00:33:05,733 ...de campos electromagnéticos en el pez cebra y... Ah. 420 00:33:06,777 --> 00:33:08,069 Tiempos financieros. 421 00:33:08,278 --> 00:33:11,280 Sí, sabía que te lo perdiste. entonces pensé, ¿qué diablos? 422 00:33:11,490 --> 00:33:15,076 Gracias. Sé que aquí es caro. 423 00:33:15,494 --> 00:33:18,579 - Eso no es-- - No espero que tengas que pagar de tu bolsillo. 424 00:33:18,789 --> 00:33:21,332 Adelante, reembolsa tu dinero. 425 00:33:24,002 --> 00:33:25,419 Gracias. 426 00:33:26,046 --> 00:33:29,173 Oye, Chuck, ¿no puedes ¿Leíste eso por un segundo? 427 00:33:29,383 --> 00:33:31,342 ¿Podemos hablar? 428 00:33:34,763 --> 00:33:36,806 ¿Estás bien? Pareces enflaquecido. 429 00:33:37,015 --> 00:33:38,641 Estoy bien. Por favor, siéntate. 430 00:33:40,602 --> 00:33:42,645 ¿No estás en problemas? 431 00:33:44,064 --> 00:33:45,856 Eh.... 432 00:33:46,233 --> 00:33:48,567 Tienes que retirar dinero. 433 00:33:49,069 --> 00:33:51,237 - Tienes que. - ¿De nuevo? ¿En realidad? 434 00:33:51,446 --> 00:33:52,488 No hay otra manera. 435 00:33:52,698 --> 00:33:55,908 Sé que no quieres oírlo, pero tienes que hacerlo. 436 00:33:56,118 --> 00:33:58,327 Sabes que voy a vencer esto. 437 00:33:58,537 --> 00:34:00,329 Sabes que voy a mejorar. 438 00:34:01,707 --> 00:34:02,832 Sí, claro. 439 00:34:03,041 --> 00:34:05,167 Bueno, entonces no hay nada más. para hablar. 440 00:34:05,377 --> 00:34:11,340 Voy a vencer esto. Ergo, a falsis principiis proficisci. 441 00:34:11,550 --> 00:34:12,967 - Significado.... - Eso no es-- 442 00:34:13,176 --> 00:34:15,553 - Significado.... - Ese es el de los principios falsos-- 443 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 tu procedes de principios falsos. 444 00:34:17,723 --> 00:34:20,474 Tu argumento se basa en arenas movedizas, por lo tanto colapsa. 445 00:34:20,684 --> 00:34:22,268 Sí, no estás escuchando. 446 00:34:22,978 --> 00:34:27,440 CHUCK: Bien. tomemos esto hasta su conclusión lógica. 447 00:34:28,483 --> 00:34:30,234 Para pagar mi parte... 448 00:34:30,444 --> 00:34:33,154 ...supongamos que mis socios se ven obligados para liquidar la empresa. 449 00:34:33,363 --> 00:34:34,989 - ¿Entonces qué? - Ese es su problema. 450 00:34:35,198 --> 00:34:37,324 Mis clientes están afuera en el frío. 451 00:34:37,534 --> 00:34:41,912 Mis casos están esparcidos por los vientos, 126 personas pierden su empleo. 452 00:34:42,122 --> 00:34:44,123 ¿Qué pasa con tus compinches? en la sala de correo? 453 00:34:44,332 --> 00:34:46,625 Los asistentes, asistentes legales, el personal de limpieza... 454 00:34:46,835 --> 00:34:48,335 ...todos ellos en la calle. 455 00:34:48,545 --> 00:34:51,338 Tu amiga Kim, una carrera prometedora, terminado y listo. 456 00:34:51,548 --> 00:34:54,717 Hamlin te lo debe todo. Tú construiste ese lugar sin ayuda de nadie... 457 00:34:54,926 --> 00:34:57,553 ...mientras estaba en Four Hills trabajando en su tiro al bunker. 458 00:34:57,763 --> 00:35:01,140 - No exageremos. Yo ayudé. - Tú ayudaste. 459 00:35:01,516 --> 00:35:05,644 Razón de más para no derribarlo sólo por un poco de dinero en efectivo. 460 00:35:06,146 --> 00:35:08,063 Chuck, me estoy hundiendo. ¿Bueno? 461 00:35:08,273 --> 00:35:11,567 Por tercera vez, con estos abogado de contrato de mierda-- 462 00:35:11,777 --> 00:35:14,612 ¿Mierda de toro? Mierda, cabrones, casos de PD... 463 00:35:14,821 --> 00:35:15,863 ...a 700 dólares el trago. 464 00:35:16,072 --> 00:35:18,991 El trabajo de defensor público es algo de la mejor experiencia que existe. 465 00:35:19,201 --> 00:35:22,870 Acabo de tener un caso, Chuck. con tres clientes. 466 00:35:23,079 --> 00:35:25,956 Procesamiento, voir dire, juicio con jurado, los nueve metros completos. 467 00:35:26,166 --> 00:35:28,709 ¿Sabes lo que me llevé a casa? Setecientos dólares. 468 00:35:28,919 --> 00:35:31,837 También podría bajar a barrios bajos y vender plasma. 469 00:35:32,047 --> 00:35:34,632 Estás representando a la gente. que no tienen a quién acudir. 470 00:35:34,841 --> 00:35:36,008 El dinero no viene al caso. 471 00:35:36,218 --> 00:35:39,094 El dinero no viene al caso. El dinero es el punto. 472 00:35:39,304 --> 00:35:42,598 Te lo sigo diciendo, ten paciencia. No hay atajos. 473 00:35:42,808 --> 00:35:46,101 - Hacer un buen trabajo y los clientes-- - Los clientes vendrán. Sí, lo sé. 474 00:35:46,311 --> 00:35:47,937 Bueno. 475 00:35:48,146 --> 00:35:54,318 Mano a Dios, no iba a decir esto. pero estás arruinado. 476 00:35:54,528 --> 00:35:59,782 No puedo cargarnos a los dos. Lo he intentado muchísimo, pero no puedo. 477 00:36:00,367 --> 00:36:04,578 Je, je. Estás diciendo, ¿qué? ¿Crees que tienes que mantenerme? 478 00:36:04,788 --> 00:36:07,248 - Nunca te pregunté eso. - No tenías que preguntar, ¿vale? 479 00:36:07,457 --> 00:36:11,252 He estado haciendo lo mejor que pude, pero el día del ajuste de cuentas está aquí. 480 00:36:11,461 --> 00:36:13,754 Pronto, Chuck, vas a estar en la calle... 481 00:36:13,964 --> 00:36:18,050 ...con todo el electromagnetismo en el mundo lloviendo sobre ti. 482 00:36:18,260 --> 00:36:20,135 Ahora, por favor, por favor, imagina eso... 483 00:36:20,345 --> 00:36:22,805 ...entonces dime ese dinero no viene al caso. 484 00:36:23,014 --> 00:36:25,808 - ¿Esto es lo que les ha preocupado a todos? - Sí. 485 00:36:26,017 --> 00:36:29,436 Jimmy, no hay nada de qué preocuparse. 486 00:36:29,646 --> 00:36:32,481 - Aquí. - ¿Qué es esto? 487 00:36:32,691 --> 00:36:34,692 Un estipendio. Habrá uno cada semana. 488 00:36:34,901 --> 00:36:38,279 Ochocientos cincuenta y siete dólares de Hamlin Hamlin McGill. 489 00:36:38,488 --> 00:36:40,239 Voy a devolverle el dinero. Cada centavo. 490 00:36:40,448 --> 00:36:43,158 No quería tomar nada pero Howard fue muy insistente. 491 00:36:43,368 --> 00:36:45,077 Y te lo devolveré también. 492 00:36:45,620 --> 00:36:49,456 - ¿Hamlin estuvo aquí? - No es que sea un recluso. 493 00:36:49,958 --> 00:36:53,127 - ¿Puso su celular en el buzón? - Entiende la situación. 494 00:36:53,336 --> 00:36:54,879 - ¿Se castigó? - Por supuesto. 495 00:36:55,088 --> 00:36:57,756 Y ustedes dos acordaron que desde entonces, como todo el mundo sabe... 496 00:36:57,966 --> 00:36:59,800 ... vas a volver al trabajo cualquier dia ahora... 497 00:37:00,010 --> 00:37:01,844 ...la empresa debería ayudarle llegar a fin de mes? 498 00:37:02,053 --> 00:37:04,138 Eso es correcto, menos el sarcasmo. 499 00:37:04,347 --> 00:37:05,806 ¡Hamlin te está volviendo tonto! 500 00:37:06,016 --> 00:37:08,142 ¡Voy a mejorar! 501 00:37:08,351 --> 00:37:12,521 voy a volver a trabajar, ¡Y sigo donde lo dejé! 502 00:37:15,525 --> 00:37:17,192 [suspiros] 503 00:37:35,545 --> 00:37:37,421 Lo siento. 504 00:37:38,048 --> 00:37:40,049 Lo siento, Chuck. 505 00:37:45,472 --> 00:37:48,974 entiendo que estás tratando de cuidar de mí... 506 00:37:49,184 --> 00:37:51,477 ...pero te estás perdiendo el panorama general. 507 00:37:52,646 --> 00:37:54,480 Lo tengo. 508 00:37:55,106 --> 00:37:56,857 Hablando de eso.... 509 00:37:59,152 --> 00:38:01,320 Howard trajo esto. 510 00:38:01,529 --> 00:38:03,656 - Está preocupado. - ¿Qué? 511 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 Tienes que admitir, podría resultar confuso. 512 00:38:06,034 --> 00:38:08,953 Hamlin Hamlin McGill. James M. McGill. 513 00:38:09,162 --> 00:38:12,998 - Ese es mi nombre, nací con él. Yo-- - Aún así. 514 00:38:16,920 --> 00:38:19,755 ¿Qué tal "Ley de Vanguardia"? 515 00:38:19,965 --> 00:38:22,132 O "Gibraltar". Por favor-- 516 00:38:22,342 --> 00:38:27,221 Espera, entonces se supone que no ¿Usar mi nombre en la autorización de Hamlin? 517 00:38:27,430 --> 00:38:28,889 ¿Qué va a hacer, demandarme? 518 00:38:29,099 --> 00:38:31,475 Nadie quiere crear una situación adversaria. 519 00:38:31,935 --> 00:38:36,814 Estoy seguro de que Howard pagaría con gusto. el costo de las cajas de cerillas nuevas, etc. 520 00:38:37,107 --> 00:38:41,068 Es simplemente una cuestión de cortesía profesional. 521 00:38:44,239 --> 00:38:46,573 Chuck, ¿de qué lado estás? 522 00:38:48,034 --> 00:38:50,703 No hay bandos. 523 00:38:51,121 --> 00:38:53,330 Pero Jimmy.... 524 00:38:53,748 --> 00:38:55,082 [suspiros] 525 00:38:55,500 --> 00:38:58,335 ¿No preferirías construir tu propia identidad? 526 00:38:59,004 --> 00:39:02,131 ¿Por qué seguir adelante? ¿Los faldones de alguien más? 527 00:39:09,222 --> 00:39:10,347 [suspiros] 528 00:39:14,853 --> 00:39:17,062 ¿Quieres bailar, Howard? 529 00:39:18,773 --> 00:39:21,025 Bailemos. 530 00:39:25,363 --> 00:39:27,489 HOMBRE 1: Sí, por detrás. 531 00:39:32,829 --> 00:39:34,496 Ir. 532 00:39:37,333 --> 00:39:41,086 Puedes acercarte más que eso, tu perra. Vamos. 533 00:39:41,463 --> 00:39:42,921 Muy bien, aquí viene. 534 00:39:44,049 --> 00:39:46,675 Ahí tienes. Mejor. 535 00:39:48,887 --> 00:39:51,180 - ¿Cómo fue eso? - Está bien. Aquí, echa un vistazo. 536 00:39:51,389 --> 00:39:54,808 - Así que más apretado. Todo-- - ¿Más apretado? Qué--? ¿Más apretado qué? 537 00:39:55,018 --> 00:39:57,644 No lo sé, sólo mantente firme. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 538 00:39:57,854 --> 00:39:59,313 No sé a qué te refieres. 539 00:39:59,522 --> 00:40:02,357 HOMBRE 2: Eso es... Podemos llamar a eso Una elección estilística, supongo. 540 00:40:02,567 --> 00:40:06,278 Hola amigos. Tenemos negocios. 541 00:40:06,738 --> 00:40:08,155 ¿Cómo nos encontraste? 542 00:40:08,865 --> 00:40:12,242 JIMMY: Lo sé. Espeluznante, ¿verdad? 543 00:40:12,452 --> 00:40:16,538 Vaya, vamos. Dame 30 segundos. 544 00:40:16,748 --> 00:40:20,793 Podría ser el más rentable 30 segundos de vuestras vidas. 545 00:40:28,593 --> 00:40:33,055 Déjame hablarte de un chico joven. 546 00:40:33,348 --> 00:40:36,558 En realidad, tiene más o menos tu edad. 547 00:40:36,768 --> 00:40:38,894 Vivía muy lejos de aquí... 548 00:40:39,104 --> 00:40:43,357 ...en un pueblo llamado Cicero, Illinois. 549 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 Y en Cicerón, él era el hombre. 550 00:40:47,654 --> 00:40:50,155 quiero decir, cuando caminaba por la calle... 551 00:40:50,365 --> 00:40:52,699 ...todos los chicos de la esquina Le daría los cinco. 552 00:40:52,909 --> 00:40:56,495 Todas las mejores chicas le sonreiría... 553 00:40:56,704 --> 00:41:00,165 ...y espero que él le devuelva la sonrisa. 554 00:41:00,375 --> 00:41:03,961 Lo llamaban Slippin' Jimmy... 555 00:41:04,170 --> 00:41:08,757 ...y todos querían ser su amigo. 556 00:41:09,217 --> 00:41:11,343 Resbalando a Jimmy. 557 00:41:12,137 --> 00:41:14,304 ¿Qué clase de nombre es ese? 558 00:41:14,681 --> 00:41:18,350 Bueno, te lo diré ahora. Los inviernos en Cicerón son un asesinato. 559 00:41:18,560 --> 00:41:22,271 Chicos, creciendo aquí en el Dorado Oeste, no lo sabes. 560 00:41:22,480 --> 00:41:26,984 ¿Bueno? Estoy hablando de frío que se congelará. los mocos justo en tu nariz. 561 00:41:27,193 --> 00:41:28,902 estoy hablando de viento Eso cortará tu chaqueta... 562 00:41:29,112 --> 00:41:31,071 ...y te cortará como un cuchillo Ginsu. 563 00:41:31,281 --> 00:41:34,408 De hecho, la mayoría de la gente en Cicero Teníamos miedo del invierno. 564 00:41:34,617 --> 00:41:36,702 Pero Jimmy no. 565 00:41:37,370 --> 00:41:39,204 Jimmy esperaría todo el verano... 566 00:41:39,414 --> 00:41:41,540 ...y cuando septiembre finalmente rodó... 567 00:41:41,749 --> 00:41:45,377 ...y sentiría ese primer viento frío viene barriendo el lago Michigan... 568 00:41:45,587 --> 00:41:48,172 ...él sabía que vendría. 569 00:41:48,381 --> 00:41:51,091 ¿Era Navidad? ¿Fue Kwanzaa? 570 00:41:51,301 --> 00:41:55,179 Mejor. Era la temporada de resbalones y caídas. 571 00:41:56,097 --> 00:42:00,434 Tan pronto como hizo suficiente frío, encontraría una bonita y suave superficie de hielo. 572 00:42:00,643 --> 00:42:03,270 State Street era buena, Michigan Avenue era mejor. 573 00:42:03,479 --> 00:42:06,523 Él elegiría su lugar, espera a que se llene... 574 00:42:06,733 --> 00:42:09,568 ...luego caminaría sobre el hielo y ¡boom! 575 00:42:09,777 --> 00:42:11,069 Lo golpearía tan fuerte... 576 00:42:11,279 --> 00:42:14,031 ...la gente vendría corriendo A cinco cuadras de distancia. 577 00:42:14,240 --> 00:42:15,657 Sí, pero ¿cobró? 578 00:42:15,867 --> 00:42:18,744 "¿Coleccionó?" Slippin' Jimmy lo tenía marcado. 579 00:42:18,953 --> 00:42:22,331 Una buena caída, ganaría entre 6 y 8 de los grandes. 580 00:42:22,540 --> 00:42:25,834 Eso lo mantendría en el viejo Milwaukee. y Maui Waui hasta el Día del Trabajo. 581 00:42:26,044 --> 00:42:28,712 - ¿Ocho de los grandes? - Ocho de los grandes. 582 00:42:28,922 --> 00:42:31,673 Ahora, vean, los miro a ustedes, Veo potencial. 583 00:42:31,883 --> 00:42:34,968 La patineta es una bonita arruga, eso lo convierte en un concierto durante todo el año. 584 00:42:35,178 --> 00:42:38,305 Está claro que sabes cómo. para tomar un cabezazo. ¿Bien? 585 00:42:38,514 --> 00:42:40,015 Pero tengo que preguntarte... 586 00:42:40,225 --> 00:42:43,852 ...tu mejor día de todos, ¿Cuánto aclaraste? 587 00:42:46,397 --> 00:42:49,316 - Seiscientos treinta. - Seiscientos treinta. 588 00:42:50,068 --> 00:42:53,278 ¿Seiscientos treinta dólares? ¿Eso fue por una caída? 589 00:42:53,488 --> 00:42:56,657 - Dos. - ¿Dos caídas en un día? Je. 590 00:42:56,866 --> 00:43:00,494 - Incluso a tu edad, eso debe doler. - Es cierto. 591 00:43:00,703 --> 00:43:03,914 Está bien. Bueno, tengo un trabajo para ti. 592 00:43:04,123 --> 00:43:05,582 ¿Cómo suenan 2 grandes? 593 00:43:05,792 --> 00:43:08,168 ¿Dos mil dólares por un golpe? 594 00:43:08,378 --> 00:43:10,087 Un golpe. 595 00:43:10,296 --> 00:43:13,131 Además aprendes de los mejores. 596 00:43:14,717 --> 00:43:16,260 CAL: Bonito barco. JIMMY: Sí. 597 00:43:16,469 --> 00:43:19,012 Discreto, como un poste de striptease en una mezquita. 598 00:43:19,222 --> 00:43:22,724 Olvídate del barco. Mira el auto. ¿Sabes qué es eso? 599 00:43:22,934 --> 00:43:25,060 - No lo sé, ¿una camioneta? - Es un Mercurio. 600 00:43:25,270 --> 00:43:27,938 Una camioneta Mercury Sable de 1988. 601 00:43:28,147 --> 00:43:30,524 Recuérdalo. Quémalo en tu cerebro, ¿lo tienes? 602 00:43:30,733 --> 00:43:33,068 Es una camioneta Mercury Sable, claro. 603 00:43:33,278 --> 00:43:35,779 JIMMY: Cierra los ojos. ¿De qué color es? 604 00:43:35,989 --> 00:43:37,030 - Marrón. - Marrón. 605 00:43:37,240 --> 00:43:38,949 No, es sándalo mediano. 606 00:43:39,158 --> 00:43:41,994 Mantén los ojos cerrados. ¿Cómo comienza la matrícula? 607 00:43:42,203 --> 00:43:43,245 LARS y CAL: Cuatro. 608 00:43:43,454 --> 00:43:45,664 JIMMY: Denles a esos caballeros una estrella dorada. 609 00:43:45,873 --> 00:43:47,791 Betsy Kettleman es su nombre. 610 00:43:48,001 --> 00:43:52,296 Todos los días laborables, entre las 2:25 y las 2:50, ella viene por aquí... 611 00:43:52,505 --> 00:43:55,173 ...en camino a recoger a sus hijos en la escuela primaria Kit Carson. 612 00:43:55,383 --> 00:43:57,718 Necesitas un lugar donde ella va a reducir la velocidad, ¿verdad? 613 00:43:57,927 --> 00:44:00,554 CAL: Sí. JIMMY: Está bien. Bueno, ahí lo tienes. 614 00:44:00,763 --> 00:44:02,806 Ella reduce la velocidad, gira a la derecha... 615 00:44:03,016 --> 00:44:06,435 ... sales disparado de allí y haz lo que me hiciste. 616 00:44:06,644 --> 00:44:09,855 Te vuelves loco por la tetera, lo conviertes en un especial de listón azul. 617 00:44:10,064 --> 00:44:13,525 Cuando ella sale del auto, estás sufriendo San Sebastián, ¿no? 618 00:44:13,735 --> 00:44:17,446 Eres el martillo. Te pones en su cara La asustas muchísimo. 619 00:44:17,655 --> 00:44:19,573 Dame tu teléfono. 620 00:44:20,616 --> 00:44:24,328 - Hay un poco de actividad aquí, ¿no crees? - Sí. Los testigos son buenos. 621 00:44:24,537 --> 00:44:26,079 Los testigos son presión, ¿de acuerdo? 622 00:44:26,289 --> 00:44:28,874 Ahora, una vez que la tengas bueno y agitado... 623 00:44:29,083 --> 00:44:32,377 ...luego llamas a una ambulancia, pero realmente me estás llamando. 624 00:44:32,587 --> 00:44:35,339 Soy el número uno en tu marcación rápida. junto a tu distribuidor de marihuana. 625 00:44:35,548 --> 00:44:39,468 Si me llamas, me apresuro a llegar hasta aquí. Simplemente "casualmente" estaba conduciendo por allí. 626 00:44:39,677 --> 00:44:42,763 Me detengo para ver cuál es el problema, y esta es la parte importante... 627 00:44:42,972 --> 00:44:46,308 ...no me conoces. Nunca nos hemos conocido. ¿Lo entendiste? 628 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 - Seguro. - Bueno. 629 00:44:47,852 --> 00:44:50,896 Ahora soy el caballero blanco de la señora K. Vamos mano a mano. 630 00:44:51,105 --> 00:44:53,857 Te enciendes hacia mí, ¿vale? Ponte desagradable. 631 00:44:54,067 --> 00:44:56,109 No tocar, dejar el cabello en paz... 632 00:44:56,319 --> 00:44:58,945 ...pero por lo demás, ya sabes, temporada abierta. 633 00:44:59,155 --> 00:45:01,156 Grita, pisa fuerte, llámame idiota. 634 00:45:01,366 --> 00:45:04,201 Voy a actuar con calma, te devolveré algo de alboroto... 635 00:45:04,410 --> 00:45:08,872 ...y una vez que haya visto los fuegos artificiales, Te doblas como una silla de jardín. Final feliz. 636 00:45:09,791 --> 00:45:12,834 - ¿Cuándo recibiremos nuestro dinero? - Después. 637 00:45:13,044 --> 00:45:15,379 - "Después." - Después. 638 00:45:15,588 --> 00:45:19,091 A ti te pagan cuando a mí me pagan. Soy la marea creciente que levanta todos los botes. 639 00:45:19,300 --> 00:45:20,884 Ahora, examen sorpresa. ¿Cuál es el auto? 640 00:45:21,094 --> 00:45:23,428 - Vagón Mercurio Sable. - Caca de bebé marrón. 641 00:45:23,638 --> 00:45:25,472 - Está bien, ¿me conoces? - AMBOS: No. 642 00:45:25,681 --> 00:45:28,642 Maldita sea. Ve con Dios. 643 00:45:34,357 --> 00:45:38,652 JIMMY: Bueno, me alegro Estaba de paso. 644 00:45:38,861 --> 00:45:42,823 Feliz de poder ser de ayuda, Betsy. ¿Puedo llamarte Betsy? Ejem. 645 00:45:43,032 --> 00:45:45,242 Por favor, llámame James. 646 00:45:45,451 --> 00:45:47,494 Oh, el niño estará bien. No te preocupes. 647 00:45:47,703 --> 00:45:50,205 Le acaba de sonar un poco el timbre. Yo me encargaré de eso. 648 00:45:50,415 --> 00:45:51,957 Oh, no. 649 00:45:52,166 --> 00:45:57,712 Oh, no, no. yo no pensaría de tomar tu dinero por esto, así que.... 650 00:45:57,922 --> 00:45:59,506 ¿El caso de malversación de fondos? 651 00:45:59,715 --> 00:46:04,094 Sí, estaría feliz de hablarlo. Je, je, je. 652 00:46:04,303 --> 00:46:06,388 Oh, mierda. 653 00:46:12,186 --> 00:46:13,478 [PITIDO] 654 00:46:15,773 --> 00:46:17,858 Advertencia de dos minutos. Advertencia de dos minutos. 655 00:46:18,067 --> 00:46:19,734 Entiendo. 656 00:46:20,862 --> 00:46:24,614 [♪♪♪] 657 00:47:19,795 --> 00:47:21,296 [Neumáticos chirriando] 658 00:47:21,506 --> 00:47:22,756 [MUJER 1 GRITAS] 659 00:47:22,965 --> 00:47:24,799 MUJER 1: Dios mío. 660 00:47:25,009 --> 00:47:26,426 HOMBRE: ¿Qué pasó? 661 00:47:27,178 --> 00:47:29,012 MUJER 2: Llame al 911. 662 00:47:29,222 --> 00:47:31,264 LARS: Dios mío. California. California. 663 00:47:31,474 --> 00:47:33,850 Mírame. ¿Estás bien? Amigo, di algo. 664 00:47:34,060 --> 00:47:35,977 Cal, mírame. Vamos ya. 665 00:47:36,187 --> 00:47:39,064 ¿Qué está haciendo ella ahí dentro? ¿Está haciendo un sándwich? 666 00:47:39,649 --> 00:47:41,525 ¿Dónde está su sentido de responsabilidad? 667 00:47:41,734 --> 00:47:42,943 [Neumáticos chirriando] 668 00:47:43,152 --> 00:47:44,528 - ¿Qué? - ¿Qué? 669 00:47:44,737 --> 00:47:46,363 Ey. ¿Qué...? 670 00:47:46,572 --> 00:47:52,118 Es curioso encontrarme contigo, Betsy. Estaba simplemente paseando por el barrio. 671 00:47:52,328 --> 00:47:55,664 ¿Tuviste un accidente? Ah, eso es.... 672 00:47:56,499 --> 00:47:57,541 [suspiros] 673 00:48:03,381 --> 00:48:05,799 Vamos. 674 00:48:06,509 --> 00:48:07,968 [suspiros] 675 00:48:12,056 --> 00:48:13,807 [SONIDO DEL TELÉFONO] 676 00:48:14,016 --> 00:48:16,184 - Sí. - LARS: Se nos fue encima. 677 00:48:16,394 --> 00:48:18,103 - ¿Ella qué? - Era un libro de texto, hombre. 678 00:48:18,312 --> 00:48:20,355 Éramos diamantes. Pero luego ella simplemente se fue. 679 00:48:20,565 --> 00:48:22,315 Bien, espera. ¿Atropelló y se dio a la fuga? 680 00:48:22,525 --> 00:48:24,901 Eso es lo que estoy diciendo. Ella se alejó y gimió. 681 00:48:25,111 --> 00:48:27,487 Está bien, quédate donde estás. Iré a buscarte. 682 00:48:27,697 --> 00:48:29,906 No, no, no. Al diablo con eso, hombre. La estamos siguiendo. 683 00:48:30,116 --> 00:48:32,117 JIMMY: Tú estás... ¿Cómo estás...? ¿La estás siguiendo cómo? 684 00:48:32,326 --> 00:48:33,868 LARS: Nos salimos con la nuestra. 685 00:48:34,078 --> 00:48:35,954 Está bien, está bien, está bien. Nuevo plano. Nuevo plano. 686 00:48:36,163 --> 00:48:39,833 Tú sí me conoces. Soy tu abogado. ¿Tienes eso? Te veré en la escuela. 687 00:48:40,042 --> 00:48:41,585 No, ya pasó la escuela. 688 00:48:41,794 --> 00:48:45,297 Giró a la izquierda sobre Juan Tabo, Ahora viene a Holiday Park. 689 00:48:45,506 --> 00:48:47,966 Está bien, quédate con ella. Cuando llegue a donde va... 690 00:48:48,175 --> 00:48:50,051 ...dondequiera que esté, no hagas nada. 691 00:48:50,261 --> 00:48:51,511 - Espérame. - ¿Esperar qué? 692 00:48:51,721 --> 00:48:54,306 No has acertado ni una sola vez. Deslizándome a Jimmy por el culo. 693 00:48:54,515 --> 00:48:58,893 Te caíste en el honeypot, chico. ¿Lo entiendes? Atropellar y darse a la fuga es un delito grave. 694 00:48:59,103 --> 00:49:02,606 - ¿Así que lo que? - "¿Así que lo que?" Entonces más dinero. 695 00:49:02,815 --> 00:49:04,649 Dice que caímos en el honeypot. 696 00:49:04,859 --> 00:49:07,569 - Dice más dinero. - Entonces, ¿para qué lo necesitamos? 697 00:49:13,159 --> 00:49:14,951 Cal, Lars, quien sea... 698 00:49:15,161 --> 00:49:16,328 Oh, maldita sea. 699 00:49:16,537 --> 00:49:17,579 [PITIDO DEL TELÉFONO] 700 00:49:17,788 --> 00:49:19,372 Vamos, vamos. 701 00:49:19,582 --> 00:49:20,957 [SONIDO DE LÍNEA] 702 00:49:21,167 --> 00:49:24,961 - CAL [EN GRABACIÓN]: Hazlo, hazlo. - Hijo de puta. 703 00:49:25,504 --> 00:49:28,214 Vamos. Vamos. 704 00:50:00,706 --> 00:50:02,624 - Oye, tu pierna. - Oh, voy a hacer este. 705 00:50:02,833 --> 00:50:05,960 - Bueno. ¡Ey! ¡Ey! Espera, espera. - ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 706 00:50:06,170 --> 00:50:08,129 Oye, sí, tú. ¿Qué te pasa? 707 00:50:08,339 --> 00:50:10,632 Golpeas y huyes. Lo atropellaste. 708 00:50:10,841 --> 00:50:12,842 Cometiste un delito grave contra mi hermano. [MUJER HABLA EN ESPAÑOL] 709 00:50:13,052 --> 00:50:15,679 - Habla inglés. - Llamamos... Llamamos a la policía. 710 00:50:15,888 --> 00:50:19,557 - La policía se va a enojar. - Veo que le pegaste. 711 00:50:19,767 --> 00:50:21,893 ¿Ves ese parabrisas? Tú hiciste eso. 712 00:50:22,103 --> 00:50:23,269 - Yo hice eso. - Tú hiciste eso. 713 00:50:23,479 --> 00:50:25,313 - CAL: Tú me hiciste eso. - Ahora pagas. 714 00:50:25,523 --> 00:50:26,564 [HABLA EN ESPAÑOL] 715 00:50:26,774 --> 00:50:28,149 CAL: Hazlo con el dinero. 716 00:50:29,151 --> 00:50:30,860 Sí, dinero justo. 717 00:50:31,070 --> 00:50:33,363 [MUJER Y LARS HABLAN EN ESPAÑOL] 718 00:50:36,742 --> 00:50:38,702 - Está bien. - Sí, de eso estoy hablando. 719 00:50:38,911 --> 00:50:40,036 Bueno. Unh. Unh. 720 00:50:40,246 --> 00:50:41,579 Vamos. 721 00:50:41,789 --> 00:50:42,831 [MUJER HABLA EN ESPAÑOL] 722 00:50:43,040 --> 00:50:44,916 - CAL: ¿Eso es dinero? - Sí. 723 00:50:45,126 --> 00:50:47,669 LARS: Mira el paso. Mira el paso. 724 00:50:48,212 --> 00:50:50,422 - Míralo. Mira el paso. - CAL: Ah. Unh. Unh. 725 00:50:56,345 --> 00:50:58,221 [Neumáticos chirriando] 726 00:51:01,058 --> 00:51:02,976 ¿Dónde estás? 727 00:51:03,227 --> 00:51:04,978 Parque de vacaciones. 728 00:51:05,187 --> 00:51:08,481 Sra. Kettleman, Betsy, ¿Qué estás haciendo aquí? 729 00:51:08,691 --> 00:51:11,025 ¿Atropello y fuga? Eso es muy serio. 730 00:51:11,235 --> 00:51:14,654 Puedo mediar. Represento a sus padres, así que... 731 00:51:15,531 --> 00:51:17,240 Vamos, vamos. 732 00:51:17,450 --> 00:51:20,452 [♪♪♪] 733 00:51:21,495 --> 00:51:23,037 [Neumáticos chirriando] 734 00:51:57,865 --> 00:51:59,616 ¡Abra, funcionario del tribunal! 735 00:51:59,825 --> 00:52:02,452 ¡Ábrete en nombre de la ley! 736 00:52:04,663 --> 00:52:06,539 Buenas tardes, esto-- 737 00:52:26,101 --> 00:52:28,102 [♪♪♪]